II, 321



depuis son arrivée, il l'avait même utilisé

Il l'utilisait la nuit sans doute et même

Le jardin de la propriété s'étendait devant moi dans la nuit, et
je passai d'un bon pas entre les arbres pour regagner la grille. La
vieille Mercedes grise était toujours garée dans l'allée de graviers, et j'esperais???
en pratique??? Biaggi, j'en étais sûr, avait ??? utilisé c ette voiture une de ces nuits Il l'avait même utilisé plusieurs fois sans doute et même une nuit
dernières. Peut-être même, me demandais-je,que, moi aussi, je me trouvais dehors. Et peut-être même que cette nuit là avais-je été témoisn d'une
chose que je n'aurais pas dû voir une de ces nuits dernière que j'étais
moi aussi sorti dans le village* ? Ou, plus exactement, , m'ayant
aperçu dans le villagealors dans le village*en pleine nuitune de ces nuits dernières, avait-il cru que [j'avais été
témoin d'une chose que je n'aurais pas dû voir. [Ou bien avais-je été
effectivement témoin de l'assassinat du chat vu quelque chose et avais-je intérpet à ne
pas m'en souvenir ? A faire comme si je n'avais rien vu, ni personne, et
à construire mentalement un réseau rigide de concordances qui ne me
ferait apparaître à aucun moment pour me persuadé que tout ce que
j'avais fait, ou vu, je ne l'avais ni fait ni vu —— comme si, en
quelque sorte, voulantn me débarrasser du souvenir de ce que j'avais
fait, j'aurai pu faireje l'avais en quelque sorte fait disparaître de ma mémoire.c'était moi qui avait assassiné ce chat*



Car c'était moi, peut-êtreaussi — et de cela j'en étais sûr, qui, la nuit dernière, sous le même clair
de lune que celui de cette nuit, le même exactement, avec les mêmes
nuages noirs qui glissient dans le ciel, je m'étais rendu dans le port*.

quand je me rendis dans la nuit sur la jetée du port*

Ou bien — et de façon plus X — m'avait-il surpris la nuit dernière dans le village*

Car la nuit dernière, moi aussi, je me trouvais dehors.